☤🙈⛂
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
👣(撰稿:冯晓枝)加利福尼亚州上空的紫金山-阿特拉斯彗星
2024/11/18陶思志🚼
激发游客“奔县”热情
2024/11/18吕馥毓😾
香港迪士尼过山车疑故障 12人被困
2024/11/18石苇浩🎐
400平方米巨幅墙体彩绘扮美冰城迎“亚冬”
2024/11/18通倩忠🤺
CKB RBF 设计和实现
2024/11/18武凤俊〽
《黑神话:悟空》带动山西旅游度假区住宿预订倍增
2024/11/17广行亮🥚
中国高铁运营里程可绕赤道一圈
2024/11/17鲍程厚😇
暖闻|听到呼救声,尚在化疗期的他当即下河救人
2024/11/17华惠元r
下属农贸市场被指违规收大额入场定位费,国企:承租方所为,拟解除合同
2024/11/16浦晨毓b
智能语言服务助推新质生产力发展
2024/11/16胥峰瑶🤹