🛴🚌⛚
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
⛺(撰稿:郭发婵)印度首款自研 远程高超音速导弹试射成功 射程超1500公里
2024/11/18贾菁生☧
假如你救人的初始成功率为0%,但每次救援结束可以增加1%成功率,该如何使用这个能力?
2024/11/18柏婵香☿
我国深海考古取得重大发现
2024/11/18韦琦珠🔔
“庆祝新中建交52周年—首届新西兰国际艺术名家精品邀请展暨写生活动”大获成功
2024/11/18狄茗行🍾
中国海警舰艇编队11月8日在我钓鱼岛领海巡航
2024/11/18莫力之👯
活在让残障儿顺利出生的城市里
2024/11/17龚梅澜🤴
中国兵器工业集团携11型展品亮相低空经济展区
2024/11/17贺芝栋🎅
北京野鸭湖成“候鸟天堂”
2024/11/17公冶之琪g
通报!应急管理局局长被查!
2024/11/16房灵裕p
麻城975万大奖得主:2元钱实现大梦想
2024/11/16慕容学菲💢